«ПЕРВЫЙ СРЕДИ РАВНЫХ...»
Нормативные документы
Противодействие коррупции
Поступающим
Студентам
Выпускникам
Проект 5-100
Аккредитация специалистов
23.03.2009

Мы говорим по-немецки

В год 250-летнего юбилея нашей академии на кафедре иностранных языков мы отмечаем свою маленькую дату. Вот уже 25 лет у нас существует филиал Клуба любителей немецкого языка.

Студенты нашей академии, изучающие немецкий язык, дружат со студентами МГТУ им. Н.Э. Баумана. Два раза в год мы встречаемся на заседаниях «Клуба немецкого языка». Темы заседаний самые разнообразные. Мы говорим о традициях народов Европы, обсуждаем произведения писателей, важные исторические события, вспоминаем немецких актеров и режиссеров. Мы смотрим отрывки из фильмов на немецком языке, сами разыгрываем сценки, вместе поем популярные немецкие песни. До сих пор зрители вспоминают талантливое исполнение пасхальной сказки студентами 6 курса лечебного факультета Маймасовой И., Мельниковой Е., Тарбеевой О., Бойцовым М. Со стенда, посвященного заседаниям Клуба, не снимают фотографии сестер Татии и Натии Сахокия, которые вместе с Коноваловой Наташей, Захаровой Ольгой и Толордава Еленой (3 курс, лечебный факультет) радовали зрителей рождественскими песнями и веселыми сценками на немецком языке. Обязательной частью программы заседания Клуба является конкурс на лучший перевод стихов классиков немецкоязычной поэзии (Г. Гейне, Р.М.Рильке, Й. Ейхендорф и др.) и современных поэтов (Й. Гуггенмос, Э. Кестнер и др.) на русский язык и викторина по теме заседания. Приятно отметить, что постоянно юные переводчики- студенты нашей академии оказываются в числе призеров конкурса переводчиков и, участвуя в викторинах, никогда не остаются без призов. Заседание Клуба обычно заканчивается чаепитием. Прощаемся мы до следующего Заседания Клуба, а пока перезваниваемся, встречаемся в театре и с нетерпением ждем новых встреч.

Грамотами и ценными подарками были награждены студенты Мельникова Е. (6 курс лечебного факультета), 1 место; Урлова А. (ФПНиПК), 1 место; Липатенкова А. (5 курс лечебного факультета), 3 место; Сахокия Н. и Сахокия Т. (3 курс, лечебный факультет), 3 место. Активное участие в конкурсе принимают студенты Машковский Е. (5 курс лечебного факультета), Гузилова Ю. (4 курс лечебного факультета), Колоскова В. (3 курс ВСО), Захарова О. (3 курс лечебного факультета), Кузнецова О. (ФПНиНПК), Коновалова Н. (3 курс лечебного факультета).

Не отстают от старшекурсников и студенты только поступившие в академию. 12 декабря 2008 года на очередном заседании Клуба свои творческие работы представят первокурсники лечебного факультета (Арефьев Саша, Голованова Люба, Папунин Дима, Титова Евгения, Люндуп Ирина) и стоматологического факультета (Апиева Роза, Кудзоева Зарина, Донской Илья).

Студент 1 курса лечебного факультета Омаров Мурад перевёл стихотворение не только на русский язык, но и на родной аварский, а студентка 1 курса стоматологического факультета Кудзоева Зарина перевела стихотворение на осетинский язык.

Кафедра иностранных языков с удовольствием приглашает всех желающих совершенствовать свои знания немецкого языка участвовать в работе Клуба немецкого языка и благодарит студентов академии за активную подготовку к заседаниям Клуба немецкого языка.

 

Йозеф Карл Бенедикт барон фон Эйхендорф, “Лунная ночь”

Переводы студентов Московской медицинской академии имени И.М. Сеченова

Иванова Ирина, 2 курс,
лечебный факультет

Казалось, будто небосвод
Тихонько землю целовал,
И сквозь мерцание цветов
Её в мечтанья погружал.
И только в поле живший ветер
Колосьев волны колыхал,
А еле слышный шелест леса
На кронах звезды отражал.
Моя душа натянутой струной,
Широкие расправив два крыла,
Летела над безмолвною Землёй,
Спешила, будто бы домой, она

Лагуткина Светлана, 2 курс,
лечебный факультет

Робко небо землю целовало,
А земля в сиянии цветов
О его бескрайности мечтала
В белоснежной неге облаков.
Пели в небе звездные народы,
И прозрачный ветер был игрив,
Заводило поле хороводы,
И качались ветви гибких ив.
И моя душа, расправив крылья,
Пролетала через спящий край,
Осыпала реки звездной пылью,
Грезя, что она стремится в рай.

 

Еровиченкова Елена, 2 курс,
лечебный факультет

Всё было так, будто небо
Целовало землю крепко,
И она мечтала лишь о том,
Чтобы быть укрытой под сиянием цветов.
Над полями бегал ветерок,
Замер каждый колосок,
Леса чуть слышно волновались,
И вдруг на небе звезды показались.
Душа моя легко парила,
Расправив крылья широко,
Как будто бы домой спешила,
И ей было нелегко.

 

Титова Евгения, 1 курс,
лечебный факультет

Казалось, небо целовало
Земли прекрасные ланиты,
И та тихонечко мечтала,
Сиянием цветов укрыта.
Чуть слышно леса шелестенье
По полю ветерки носили,
Колосьев замерло движенье,
Как ясно звёздочки светили!
И, крылья широко расправив,
Моя душа легко парила,
Сквозь тишь летела, все оставив,
Так, будто бы домой спешила.

 

Апиева Роза, 1 курс,
стоматологический факультет

Это было, когда небо
Тихо землю целовало
В мерцании цветов.
С тех пор она о нем мечтала.
Воздух лился над полями,
Колосья чуть дрожали,
Еле слышно леса шелестели,
А звезды ярко сверкали.
Моя душа, расправив крылья,
Летит над тихою землей,
Летит спокойно и широко,
Как будто бы домой.

 

Кудзоева Зарина, 1 курс,
стоматологический факультет

Будто в сумерках небо
Тихо целовало землю,
Она давно мечтала об этом
В красивом мерцании света.
Воздух плыл по полям,
Колосья качались шепчась,
Леса шелестели листвой,
Ночь звездной была такой.
Душа моя широко
Крылья свои распахнула.
Летала по тихому селу,
Будто домой спешила.

 

Люндуп Ирина, 1 курс,
лечебный факультет

Это было так, как будто небо
землю тихо целовало,
чтоб могла она в сверкании листвы
лишь о нем мечтать и видеть сны.
Ветер метался в полях,
колосья тихо колыхались.
В лесу стихала листва,
а в небе звёзды сияли.
Душа моя,
Расправив крылья широко,
Через тихий край летела,
Летела будто бы домой…

 

Гузилова Юлия, 4 курс,
лечебный факультет

Казалось, будто небо
земли коснулось губ,
чтоб та его в цветеньи
не позабыла вдруг.
Пронесся ветер в поле,
Деревья встрепенулись,
И листья шелестели,
Ночь-сказка улыбнулась.
Моя душа раскрыла
Свои широки крылья.
И понеслась над нивой,
Как будто к дому милому.

 

Папунин Дмитрий, 1 курс,
лечебный факультет

Все было так, как будто небо
Дарило поцелуй земле.
И лишь загрезив, обомлело,
Рассыпав горсть сапфировых огней.
Ветра шумели над полями,
И трепетали колоски.
И тихо лишь леса шумели,
Так звезды были близко к ним.
И, крылья широко раскинув,
Душа летела над землей,
Летела тихо, даже странно,
Как будто хотела домой.

 

Донской Илья, 1 курс,
стоматологический факультет

Это было, как будто небо
Поцелуем землю остановило,
Будто в неге лепестков
Она теперь о нем мечтала.
Ветер плыл по полям,
Колосья лишь шелестели,
Лес шумел по долам…
А звезды ярко сияли.
И моя душа,
Широко раскрыв крылья,
Над тихой землей летела.
Как будто домой хотела.

 

Голованова Любовь, 1 курс,
лечебный факультет

Небо тихим сияньем
Землю поцеловала,
Чтобы в цветов обаянии
О нём она лишь мечтала.

Воздух полей осторожно
Тихо колосья склонял.
Ночь, что ясна и звёздна,
Ароматом её наполнял.

Воспарила моя душа,
Пролетая над спящей страной,
Подальше от их крыльца,
Как будто летела домой.

 

Арефьев Александр, 1 курс,
лечебный факультет

Казалось, небо поцелует
Земли цветочные поля,
И та тихонечко рисует
В своих ли снах его, себя……

Колосьями чуть слышно шевеля,
По лугу ветерки летали.
Листвы шуршанье донося,
И ярко звёздочки мерцали.

А широко расправив крылья,
Душа моя
Над далями летит,
Как будто бы домой спешит.