«ПЕРВЫЙ СРЕДИ РАВНЫХ...»
Нормативные документы
Противодействие коррупции
Поступающим
Студентам
Выпускникам
Проект 5-100
Аккредитация специалистов

Индивидуальный контракт о получении дополнительного профессионального образования обучающимся Академии по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» к специальности на платной основе (студенты)

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КОНТРАКТ № ___________
о получении дополнительного профессионального образования обучающимся Академии
по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» к специальности ___________________________________ на платной основе

г. Москва                                                                                                 "____"___________ 2007 г.

 

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Московская медицинская академия имени И.М. Сеченова Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию, именуемое в дальнейшем «Академия», в лице проректора по учебной работе П.Ф. Литвицкого, действующего на основании Устава Академии и лицензии на право осуществления образовательной деятельности № 6346 от 10.03.2006г., с одной стороны, и обучающийся __________ группы, ___________ курса, ____________________________________________________________ факультета Академии, ___________________________________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество полностью),

именуемый(-ая) в дальнейшем «Обучающийся», с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1. Предмет Контракта

1.1. Предметом настоящего Контракта является получение Обучающимся, принятым на первый год обучения, дополнительного (к высшему) профессионального образования с целью получения квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»  к специальности ________________________________ (далее по тексту – дополнительное (к высшему) профессиональное образование) на платной основе в Центре дополнительного профессионального образования по изучению иностранных языков Академии (далее по тексту – Центр Академии).  

1.2. Содержание дополнительного (к высшему) профессионального образования, получаемого по настоящему Контракту, определяется учебным планом и программой, утвержденной в установленном в Академии порядке, в соответствии с установленными действующим законодательством требованиями к содержанию соответствующих программ обучения.

2. Срок действия Контракта

2.1. Контракт вступает в силу с момента поступления на счет Академии аванса за первое учебное полугодие пер­вого курса обучения, предусмотренного пп. 5.1-5.3, и действует до окончания срока обучения Обучающегося.

2.2. Настоящий Контракт не будет считаться заключенным в случае, предусмотренном п. 5.4.

2.3. Срок обучения (учебный год) по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования устанавливается в соответствии с утвержденным в установленном порядке учебным планом и программой и включает в себя два полугодия, каждое из которых состоит из четырех месяцев: первое учебное полугодие – с "___" __________ текущего года по "___"_________ текущего года; второе учебное полугодие – с "___" __________ текущего года по "___" __________ текущего года, включая промежуточную и итоговую аттестацию (зачеты, экзамены).    

2.4. В случае академического отпуска по основному виду обучения, получаемому в Академии, при повторном обучении, предусмот­ренном п. 7.2-7.3, а также на основании личного заявления Обучающегося с указанием причин, признанных Академией уважительными, действие Контракта приостанавливается, о чем Стороны подписывают дополнительное соглашение, в котором указывают причину и срок приостановления Контракта. Контракт будет считаться продолженным со дня следующего за датой окончания срока, указанного в дополнительном соглашении, и продлевается на соответствую­щий срок при внесении Обучающимся платы за обучение.

2.5. Действие Контракта прекращается досрочно в случаях, предусмотренных п. 6.2 контракта.

 

3. Обязательства Академии

3.1. Заключить Контракт с Обучающимся, успешно сдавшим вступительное тестирование, принимаемое на общих для всех основаниях, и произведшим плату за обучение в соответствии с пп. 5.1-5.3.

3.2. Организовать обучение (очно-заочная (вечерняя) форма) и обеспечить условия для освоения Обучающимся программы дополнительного (к высшему) профессионального образования по избранной специальности в Центре дополнительного профессионального образования по изучению иностранных языков Академии (далее по тексту – Центр Академии) в соответствии с государственным образовательным стандартом, по учебным планам и программам, установленным в Академии на момент поступления.

3.3. Организовать для Обучающегося систематическую аттестацию по каждой учебной дисциплине в процессе обучения и за полный академический цикл, при успешном завершении которого выдать Обучающемуся диплом о дополнительном (к высшему) образовании ус­тановленного образца о завершении курса обучения с присвоением соответствующей квалификации (п. 4.1 контракта), при условии выпол­нения им всех принятых на себя обязательств согласно Контракту.

3.4. В соответствии с Уставом Академии, Законом РФ "Об образовании", Федеральным законом "О высшем и послевузовском профессиональном образовании" осуществлять текущий контроль успеваемости и промежуточную аттестацию Обучающегося, исходя из необходимости обеспечения качественной подготовки специалистов.

3.5. Академия оставляет за собой право отчислять Обучающегося за нарушение Устава Академии, Правил внутреннего распорядка; в случае невнесения платы за обучение в соответствии с пп. 5.1-5.3; академическую неуспеваемость по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования; по состоянию здоровья Обучающегося при наличии медицинского заключения; по окончании срока обучения; в случае нарушения, невыполнения и/или несвоевременного исполнения обязательств по Контракту; и во всех случаях отчисления из Академии.

 

4. Обязательства Обучающегося

4.1. Принять условия осуществляемого Академией дополнительного (к высшему) профессионального образования, и овладеть всеми видами профессиональной деятельности соответствующей квалификации: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации к специальности ________________________________________.

4.2. Подписать с Академией Контракт на весь период обучения _____________________________________ (основной курс 4,5 года/ интенсивный курс 3,5 года).

4.3. По требованию Академии предоставить необходимые для обучения документы в Центр Академии: 2 фотографии, справку из деканата факультета, обучающимся которого он является по основному виду обучения, получаемому в Академии (с указанием расписания учебных занятий), копию паспорта.

4.4. Своевременно вносить плату за обучение в соответствии с пп. 5.1-5.3.

После окончания академического отпуска по основному виду обучения, получаемому в Академии, а также при повторном обучении, предусмотренном пп. 7.2.-7.3., вносить плату не позднее даты, указанной в подписываемом сторонами дополнительном соглашении.

Представлять в Центр Академии копию платежного документа в течение 5 дней с момента оплаты.

4.5. Соблюдать положения Устава Академии, Правила внутреннего распорядка, иных локальных актов Академии, условия настоящего контракта, в частности, сроки внесения платы за обучение.

4.6. Полностью и своевременно выполнять учебные планы и программы, регулярно посещать аудиторные занятия, с целью соблюдения Контракта и получения дополнительного (к высшему) профессионального образования.

 

5. Финансовые условия

5.1. Стоимость обучения за учебный год на момент заключения Контракта составляет _________________ (__________________________________________) рублей. Оплата производится на счет Академии. Плата за обучение НДС не облагается.

Стоимость услуг банка при переводе средств за обучение на счет Академии через отделения банков оплачивается Обучающимся самостоятельно.

5.2. Стоимость обучения в последующие годы устанавливается Академией ежегодно и доводится до сведения Обучающегося не позднее "___" __________ текущего года. Стоимость обучения остается неизменной в течение текущего учебного года.

5.3. Плата за обучение вносится авансом и производится по полугодиям, с разбивкой платежей в равных долях в соответствии со следующим графиком расчетов:

- первый год обучения: за первое учебное полугодие – до "___" __________ текущего года, за второе учебное полугодие – до "___" __________ текущего года;

- последующие годы обучения: за первое учебное полугодие – до "___" __________ текущего года, за второе учебное полугодие – "___" __________ текущего года.

5.4. В случае невнесения Обучающимся аванса за первое учебное полугодие первого года обучения в соответствии с пп. 5.1-5.3, Контракт не будет считаться заключенным, Обучающийся не будет зачислен на обучение.

5.5. В случае невнесения Обучающимся платы за очередное учебное полугодие текущего учебного года в соответствии с пп. 5.1-5.3, Обучающийся не допускается к занятиям и отчисляется с курса обучения независимо от успеваемости и года обучения при задержке оплаты обучения не более 10 дней.

5.6. Обучение Обучающегося после академического отпуска, а также после повторного обучения, предоставленного на основании п. 2.4 Контракта, оплачивается по цене, действующей на момент оплаты.

5.7. В случае приостановления действия Контракта по причинам, предусмотренным в п. 2.4, а также в связи с болезнью Обучающегося при наличии медицинского заключения, и необходимости возврата внесенной платы за обучение, с Обучающегося удерживается сумма за обучение, пройденное им до даты подачи заявления о приостановления действия Контракта, из расчета оплаты 100 % стоимости одного месяца обучения по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования за каждый полный и неполный календарный месяц обучения Обучающегося в данном учебном полугодии. Остаток суммы в рублях, внесенной за текущее учебное полугодие, возвращается Обучающемуся, по его письменному заявлению, путем перевода на указанный в заявлении расчетный счет.

5.8. В связи с отчислением Обучающегося за нарушение Устава Академии, Правил внутреннего распорядка и правил проживания в общежитии, академическую неуспеваемость, в случае осуждения Обучающегося за уголовно наказуемые деяния к лишению свободы, либо совершение иного противоправного деяния, несовместимого с занятием медицинской деятельностью, а также в случае расторжения Контракта по инициативе Обучающегося по причинам, не предусмотренным п. 5.7, возврат средств Обучающемуся не производится вне зависимости от срока отчисления.

 

6. Условия расторжения контракта

6.1. Контракт может быть расторгнут по соглашению Сторон.

6.2. Контракт может быть расторгнут в одностороннем порядке:

6.2.1. Академией в следующих случаях:

- не поступления на расчетный счет Академии платежа, предусмотренного пп. 5.1-5.3;

- отчисления Обучающегося в случаях, указанных в п. 3.5.

6.2.2. Обучающимся – по его инициативе, при этом плата, внесенная за текущий учебный семестр, не возвращается, за исключением расторжения Контракта по причинам, указанным в п. 5.7.

 

7. Особые условия

7.1. Диплом о дополнительном (к высшему) профессиональном образовании и присвоении квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» к специальности _________________________________ выдается только после завершения Обучающимся основного высшего образования и получения диплома о высшем профессиональном образовании.

7.2. Обучающийся имеет право на основании личного заявления на восстановление на курс обучения по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования в Академии в течение пяти лет после отчисления. Восстановление производится при наличии свободных мест на соответствующем курсе обучения после заключения нового контракта с оплатой стоимости обучения, установленной на момент восстановления.

7.3. Обучающийся, в случае академической неуспеваемости по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования, может пройти на основании личного заявления повторное обучение на соответствующем курсе обучения (по всем предметам учебного плана или по отдельным дисциплинам) в порядке, установленном в Академии при условии внесения им платы, установленной на момент повторного обучения. В этом случае срок действия Контракта приостанавливается в порядке, предусмотренном п. 2.4.

Повторное обучение на соответствующем году обучения возможно только с нового учебного года, следующего за тем, в котором Обучающийся не выполнил учебный план.

 

8. Ответственность сторон

8.1. Стороны несут ответственность за выполнение обязательств по Контракту в соответствии с действующим законодательством и условиями Контракта.

8.2. В случае, предусмотренном п. 5.5, Обучающийся уплачивает Академии штраф в размере 0,1 % от стоимости обучения по программе дополнительного (к высшему) профессионального образования, установленной в Академии на момент просрочки платежа, за каждый день просрочки, с даты признания нарушения Обучающимся либо с даты вступления в законную силу решения суда.

8.3. Обучающийся несет ответственность перед Академией за сохранность и эффективное использование предоставленного ему имущества учебного назначения. Обучающийся возмещает в полном объеме ущерб, причиненный Академии небрежным отношением к зданиям, учебному и научному оборудованию, учебникам и учебным пособиям, инвентарю и другому имуществу Академии.

Возмещение вреда не освобождает Обучающегося от привлечения его к дисциплинарной, административной или уголовной ответственности в соответствии с законодательством РФ.

8.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Контракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, возникших после заключения Контракта, и эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение Контракта. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, например, землетрясение, наводнение, пожар, а также забастовка, правительственные постановления или распоряжения государственных органов.

При возникновении обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению обязательств по Контракту одной из Сторон, она обязана письменно оповестить другую сторону незамедлительно после возникновения таких обстоятельств.

 

9. Прочие условия

9.1. Все приложения, дополнения, изменения и все виды протоколов к Контракту будут являться его неотъемлемой частью и иметь юридическую силу, если они будут выполнены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.

9.2. При возникновении споров и разногласий между сторонами они обязуются принять все меры для их разрешения путем переговоров.

9.3. В случае невозможности разрешения споров и разногласий путем переговоров они подлежат рассмотрению в суде в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

9.4. Если одна из сторон изменит свой адрес, то она обязана информировать об этом другую сторону до того, как новый адрес вступит в силу.

9.5. Контракт подписан в трех экземплярах: один экземпляр - для Обучающегося, два экземпляра - для Академии, причем все экземпляры имеют одинаковую силу.

 

10. Адреса и реквизиты сторон

АКАДЕМИЯ:

ГОУ ВПО ММА им. И.М. Сеченова Росздрава

119991, г. Москва, ул. Трубецкая, д. 8, стр. 2

ИНН 7704047505 КПП 770401001 Отделение по ЦАО УФК по г. Москве

лицевой счет 06061390260 (ГОУ ВПО ММА им. И.М. Сеченова Росздрава)

р/с 40503810500001009001 БИК 044583001, Отделение 1 Московского ГТУ Банка России г. Москвы

Код 06130201010010000130 (платные образовательные услуги)

 

ОБУЧАЮЩИЙСЯ:

(Ф.И.О.; паспорт: серия, номер, кем и когда выдан; почтовый индекс и адрес постоянной регистрации; телефон;

________________________________________________________________________

(для иногородних - также почтовый индекс и адрес временной регистрации; телефон)

  _______________________________________________________________________

 

АКАДЕМИЯ:               _______________                       ОБУЧАЮЩИЙСЯ: ______________

М.п.

 

Для лиц, не достигших 18-летнего возраста:

 С условиями Контракта ознакомлен(-на). Согласен(-на) принять на себя финансовые обязательства Обучающегося по Контракту.

 

Отец, мать, усыновитель, попечитель (подчеркнуть) ____________________________________________________________________________

(Ф.И.О.; паспорт: серия, номер, кем и когда выдан; почтовый индекс и адрес постоянной регистрации; телефон домашний и служебный) 

____________________________________________________________________________

 

Подпись: ___________________


Файл:  Загрузить