«ПЕРВЫЙ СРЕДИ РАВНЫХ...»
Нормативные документы
Противодействие коррупции
Поступающим
Студентам
Выпускникам
Проект 5-100
Аккредитация специалистов
Юбилейное заседание Клуба немецкого языка 08.05.2009

Юбилейное заседание Клуба немецкого языка

30 апреля 2009 года, 15.00 . Москва готовится к празднику или выстраивается в длинные пробки по дороге на дачу. А студенты 1-3 курса лечебного, фармацевтического факультета и факультета военного обучения, изучающие на кафедре иностранных языков нашей академии НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, собираются дружной стайкой на станции метро «Бауманская». В этот день мы приглашены на юбилейное, 100-е, заседание Клуба немецкого языка в МГТУ имени Н. Баумана. Если Вы снова прочтете заметки о внеаудиторной работе на кафедре иностранных языков ММА имени И.М. Сеченова (секция немецкого языка) за 2008/2009 учебный год, то вспомните, что заседания Клуба немецкого языка на базе МГТУ имени Н. Баумана проводятся два раза в год (в осеннем семестре, последняя неделя ноября, и в весеннем семестре, последняя неделя апреля). Студенты нашей академии принимают активное участие в подготовке заседаний Клуба немецкого языка (КНЯ). Участие во внеаудиторной работе добровольное. Пропуском на заседание КНЯ является положительная оценка по иностранному языку (отсутствие отработок) и участие в конкурсе на лучший перевод стихотворения одного из немецких поэтов. Обычно студенты проявляют большой интерес к участию в заседаниях КНЯ, на конкурс переводов мы получаем 20 – 30 вариантов перевода стихотворения, и совсем не просто бывает выбрать из них лучший. При подготовке к заседанию КНЯ и в процессе заседания проявляются некоторые качества наших студентов, которые впоследствии наверняка сделают их жизнь разнообразнее, богаче, осмысленнее и помогут в общении с будущими пациентами. Обстановка на заседаниях очень домашняя, непринужденная, хотя подготовка к заседаниям проводится серьезная, обстоятельная и требует временных затрат. Однако программа заседания, обсуждаемая тема безусловно расширяет кругозор, развивает способности. Не секрет, что уровень знаний по страноведению, зарубежной литературе, истории кино и т. д. у наших студентов не очень высок, да и времени на саморазвитие, если по настоящему готовиться к анатомии, гистологии, биологии, физиологии, биохимии и пр., и пр. не должно хватать. Вот тут на помощь и приходит кафедра иностранных языков ММА им. Сеченова (отв. за внеаудиторную работу Зубанова О. А.) и КНЯ МГТУ им. Баумана (заведующая кафедрой Семенова Е.Л., руководители Клуба немецкого языка Валицкая И.Л. и Моисеенко Н.П.). Для нас становятся хорошо знакомыми имена Ейхендорфа и Дюрренматта, Кестнера и Рильке и др., мы сами участвуем в постановке «Моцарта и Сальери» (по А.С. Пушкину) или сказок по мотивам Гофмана, смотрим отрывки из фильмов с участием М. Дитрих, путешествуем по замкам Германии, построенным во времена правления Людвига П Баварского, делимся впечатлениями после летних путешествий по Германии, Австрии, подпеваем уже знакомым произведениям Баха, Моцарта, с удовольствием слушаем немецкие песни в исполнении хора студентов - бауманцев, получаем призы за участие в викторине или ценные подарки за победу в конкурсе на лучший перевод стихотворения, а потом за чаепитием обсуждаем уже на русском языке все самое интересное, услышанное на заседании КНЯ, и благодарим наших радушных хозяев – бауманцев за приглашение. Прощаясь, мы мечтаем о новых встречах. Начнется новый семестр и мы снова будем готовиться к очередному заседанию КНЯ.

За активное участие в подготовке к юбилейному заседанию КНЯ хочется особенно поблагодарить студентку 1 курса факультета военного обучения Марину Брагину (13 группа). Она выступила с интересным сообщением о переписке Марины Цветаевой, в совершенстве владевшей немецким языком, с Райнером М. Рильке, называвшем Россию своей духовной родиной и посвятившем Марине Цветаевой «Элегию» и несколько стихотворений французского цикла.

Активистами клубной работы стали студенты 1 курса лечебного факультета Арефьев Саша, Голованова Люба и Насонова Ксения (42 группа). Они в стихах собственного сочинения на немецком языке прочли «Оду на юбилей КНЯ»

Вновь порадовали студенты 3 курса лечебного факультета Захарова Ольга, Сахокия Натия , Сахокия Татия , Толордава Елена. Они сами сочинили, поставили, музыкально оформили сценки на тему «История заседаний КНЯ и поздравления выдающихся людей современности Клубу Немецкого Языка МГТУ имени Н. Баумана». А какие на них были костюмы! Спасибо за доставленное удовольствие!

Победителями конкурса на лучший перевод весеннего стихотворения Р.М. Рильке стали студентки 2 курса лечебного факультета Лагуткина Светлана (56 группа), Иванова Ирина (56 группа) и студентка 3 курса лечебного факультета Сахокия Т.

Победить в конкурсе на лучший перевод трудно. Очень удачными были переводы Сагировой Оксаны(13 группа, 1 курс, факультет военного обучения), Еровиченковой Елены (56 группа, 2 курс, лечебный факультет), Толордава Елены (3 курс, лечебный факультет). Да всех разве перечислишь! Спасибо всем студентам (на конкурс подали свои переводы 22 студента 1- 4 курса лечебного, фармацевтического факультета (вечернее отделение), факультета военного обучения).

С первого курса и до сих пор делами Клуба интересуются давние друзья КНЯ Машковский Евгений (трижды стипендиат премии Потанина, лечебный факультет, 5 курс) и Гузилова Юлия (лечебный факультет, 4 курс).

Кафедра иностранных языков нашей академии приглашает студентов всех курсов и факультетов академии к участию в работе Клуба немецкого языка. Отчеты о внеаудиторной работе, проводимой на кафедре иностранных языков, читайте на нашем сайте в декабре, марте и мае каждо